Ausgezeichnet wird: Thomas Eggenberg, Shizuoka (Japan)

Der Preis wird vergeben für die Übersetzung der Erzählungen: Aono Soh, Mutter wo bist du, Berlin 2009 (be.bra Verlag) und Banana Yoshimoto, Federkleid, Zürich 2007 (Diogenes Verlag)

Seit 1999 verleiht The Japan Foundation einen Übersetzerpreis in Höhe von 5.000 Euro für das beste aus der japanischen in die deutsche Sprache übersetzte, im deutschsprachigen Raum erschienene Buch.

Der Japan Foundation Übersetzerpreis wird für Übersetzungen japanischer Literatur oder Sachbuchübersetzungen aus den Bereichen Geistes- und Sozialwissenschaften verliehen.   Bewertet wurden alle in den Jahren 2007 bis Ende 2009 in deutscher Sprache in Buchform erschienenen Übersetzungen japanischer Literatur (Prosa und Lyrik) sowie Essaysammlungen. Die Auswahl wurde von einer deutsch-japanisch besetzten Jury vorgenommen, deren Mitglieder sich schwerpunktmäßig mit literarischen japanischen Texten und deren Übersetzung befassen. 

Es werden Übersetzungen ausgezeichnet, die durch besondere Genauigkeit und sprachliche Sensibilität hervortreten, wissenschaftlich sorgfältig erarbeitet wurden und dem deutschsprachigen Publikum bedeutsame Literaturwerke traditioneller oder zeitgenössischer japanischer Literatur zugänglich machen. Ausgezeichnet werden Werke, welche dem Verständnis Japans oder dem gegenseitigen Verständnis zwischen Japan und dem deutschsprachigen Raum dienen und die als besondere akademische bzw. kulturelle Leistung anerkannt werden.

Die Preisverleihung erfolgt parallel zu einer Auszeichnung des Goethe-Instituts Tôkyô für die beste Direktübersetzung eines Buches vom Deutschen ins Japanische.

In Leipzig ist vorgesehen, den Preis am Freitag, dem 18. März 2011, 11 Uhr auf der Bühne „Schwarzes Sofa“ in Halle 2 der Buchmesse Leipzig zu verleihen. Die Preisverleihung wird in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Sachsen in Leipzig e.V. veranstaltet.

Information zum Preisträger Thomas Eggenberg

Thomas Eggenberg (geb. 1961 in Renens, Schweiz, Nationalität Schweizer) lebt in Shizuoka (Japan). Nach seinem Studium der Germanistik, Philosophie und Kunstwissenschaft an der Universität Zürich studierte er japanische Sprache an der Kyoto Japanese Language School, Kyo­to und unternahm anschließend ein Zusatzstudium Japanologie an der Universität Zürich . Es folgten Lektoratstätigkeiten bei Schweizer Verlagen und seit 1998 Lehraufträge an der Gakuin-Universität, Osaka, und der Tenri-Universität, Tenri sowie am Goethe-Institut, Kyoto. Bis März 2006 unterrichtete er als Lektor für deutsche Sprache und Kultur an der Universität Shizuoka, wo er seitdem als Associate Professor lehrt.

Übersetzungen 
▪   2. Preis (Yûshûshô) beim 3. Internationalen Übersetzungswettbewerb der Präfektur Shizuoka unter der Schirmherrschaft von Donald Keene. Siehe: http://www.izufes.net/translate/awards3-e.html
▪   Übersetzung des Essays „Edo-jin no hassôhô ni tsuite – Über das Denken in der Edo-Zeit“ von Ishikawa Jun sowie der Erzählung „Kagi – Der Schlüssel“ von Kanki Takurô (erschienen in: 3. Internationaler Übersetzungswettbewerb, Ausgezeichnete Übersetzungen, Shizuoka 2001)
▪   Katayama Kyôichi: Das Gewicht des Glücks, Goldmann Verlag, München 2006
▪   Yoshimoto Banana: Federkleid, Diogenes Verlag, Zürich 2007
▪   Aono Sô: Mutter wo bist du, Edition Q, bebra-Verlag, Berlin 2009
▪   Machida Kô: Tassen und Teller (1. Kapitel aus: „Meoto chawan“), Viceversa Literatur 4, Limmat Verlag, Zürich 2010
▪   Yoshimoto Banana: Mein Körper weiß alles (die ersten 6 Geschichten hat Annelie Ortmanns übersetzt, Thomas Eggenberg die restlichen 7), Diogenes Verlag, Zürich 2010
▪   Yoshimoto Banana: Über sie (in Arbeit), erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2012
▪   Yoshimoto Banana: Der See (geplant), erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2013
▪   Übersetzerpreis 2010 der Japan Foundation

 (Stand: Dezember 2010)